LEI TI ZAILIANJISHIGONGGU

类题再练即时巩固

边练边悟7   阅读下面的文段，翻译画横线的句子，注意补出相应的句子主语，译准代词的指代义。

聂昌，字贲远，抚州临川人。金人南侵，京师复戒严。拜同知枢密院，入谢，即陈捍敌之策，曰：“三关四镇，国家藩篱也，闻欲以畀敌，一朝渝盟，何以制之？愿勿轻与，而檄天下兵集都畿，坚城守以遏其冲，简禁旅以备出击，壅河流以断归路。”帝壮之，命提举守御，得以便宜行事。

(节选自《宋史·聂昌传》，有删改)

译文：三关四镇是国家的藩卫，听说要将它们割给金人，(金人)一旦背弃盟约，(我们)凭借什么来抵御他们呢？(得分点：“畀”“渝”“何以”，判断句，句意通顺，补出省略的主语)

参考译文

聂昌，字贲远，抚州临川人。金人南下侵略，京城又宣布戒严。朝廷任命他为同知枢密院，他入宫谢恩时，就陈述抗敌之策说：“三关四镇是国家的藩卫，听说要将它们割给金人，(金人)一旦背弃盟约，(我们)凭借什么来抵御他们呢？希望不要轻易将三关四镇割给金人，只能檄令天下军队集结在京城四郊，坚固城守来遏止敌人的攻击，挑选劲旅以备出击，堵塞黄河以断敌归路。”皇帝认为这是壮举，命令

他统管守御，可以见机行事。

边练边悟8   阅读下面的文段，翻译画横线的句子，注意补出相应的句子主语。

张雕武，中山北平人。好学，精力过人。帝甚重之，以为侍讲。何洪珍奏雕武监国史，寻除侍中。大被委任，言多见从。特敕奏事不趋，呼为博士。

(节选自《北史·张雕武传》，有删改)

译文：张雕武很受重用，他的意见大多被听从采纳。皇帝特别下令允许张雕武奏事时不用快跑，又称呼他为博士。(得分点：“大被”“见从”“趋”，补出省略的主语)

边练边悟9   阅读下面的文段，翻译画横线的句子，译准代词的指代义。

安德裕字益之，一字师皋，河南人。三年春，廷试贡士，德裕与史馆修撰梁周翰并为考官，上顾宰相曰：“此皆有闻之士而老于郎署，周翰狭中，德裕嗜酒，朕闻其能改矣。”遂并赐金紫。

(节选自《宋史·安德裕传》，有删改)

译文：这两位都是有名望的人，却长期在郎署任职，周翰心胸狭窄，安德裕嗜好喝酒，我听说他们二人都改正了。(得分点：“而”“狭中”“嗜”、两个“闻”，“其”译为“他们二人”)

1.阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。

路振飞，字见白，曲周人。崇祯四年，征授御史。疏劾周延儒卑污奸险，党邪丑正，祈立斥以清揆路，被旨切责。未几，陈时事十大弊。六年，巡按福建。海贼刘香数勾红夷来侵犯，振飞悬千金励将士，遣游击郑芝龙等大破之，诏赐银币。初，振飞论海贼情形，谓巡抚邹维琏不能办，语侵之。维琏罢去，命甫下，数奏捷，振飞乃力暴其功，维琏复召用。(节选自《明史·路振飞传》，有删改)

(1)疏劾周延儒卑污奸险，党邪丑正，祈立斥以清揆路，被旨切责。

译文：上疏弹劾周延儒卑鄙贪污奸恶阴险，包庇邪恶，嫉恨正直的人，请求立即贬斥以肃清内阁，遭圣旨严厉斥责。(得分点：“党邪”“被”，大意对)

(2)维琏罢去，命甫下，数奏捷，振飞乃力暴其功，维琏复召用。

译文：邹维琏罢职离去，命令刚下，多次奏进捷报，路振飞便竭力宣扬他的功劳，邹维琏又被召用。(得分点：“甫”“力暴”，大意对)

参考译文

路振飞，字见白，曲周人。崇祯四年，征召授官御史。上疏弹劾周延儒卑鄙贪污奸恶阴险，包庇邪恶，嫉恨正直的人，请求立即贬斥以肃清内阁，遭圣旨严厉斥责。不久，陈说时事十大弊端。六年，巡按福建。海贼刘香多次勾结红夷来侵犯，路振飞悬赏千金鼓励将士，派遣游击郑芝龙等大败敌人，下诏赐给银币。当初，路振飞议论海贼的情形，认为巡抚邹维琏不能办治，话语侵犯了他。邹维琏罢职离去，命令刚下，

多次奏进捷报，路振飞便竭力宣扬他的功劳，邹维琏又被召用。

2.阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。

李琪，字台秀。琪年十三，词赋诗颂，大为王铎所知，然亦疑其假手。一日，铎召縠宴于公署，密遣人以“汉祖得三杰赋”题就其第试之，琪援笔立成。赋尾云：“得士则昌，非贤罔共，宜哉项氏之败亡，一范增而不能用。”铎览而骇之，曰：“此儿大器也，将擅文价。”及明宗即位，豆卢革、韦说得罪，任圜陈奏，请命琪为相，为孔循、郑珏排沮，乃相崔协。琪时为御史大夫，安重诲于台门前专杀殿直马延。虽曾弹奏，而依违词旨，不敢正言其罪，以是托疾，三上章请老，朝旨不允，除授尚书左仆射。自是之后，尤为宰执所忌，凡有奏陈，靡不望风横沮。长兴中，卒于福善里第，时年六十。

(节选自《旧五代史·李琪传》，有删改)

(1)得士则昌，非贤罔共，宜哉项氏之败亡，一范增而不能用。

译文：得到贤士则国家昌盛，不是贤士就不要与之共事，项羽的失败灭亡是应该的，连一个范增都不能重用。(得分点：“昌”“罔”“宜”，主谓倒装句式，大意对)

(2)自是之后，尤为宰执所忌，凡有奏陈，靡不望风横沮。

译文：从这以后，(李琪)更加被宰相忌恨，凡是他上奏言事，无不听到风声就横加拦阻。(得分点：“尤”“忌”“靡”，“为宰执所忌”被动句式)

参考译文

李琪，字台秀。李琪十三岁时，所作的词赋诗颂，大为王铎所赞赏，但也疑心是有人替他写的。一天，王铎召李縠到公署喝酒，暗中派人以“汉祖得三杰赋”的题目到李家测试他，李琪拿起笔立刻写成。赋的结尾说：“得到贤士则国家昌盛，不是贤士就不要与之共事，项羽的失败灭亡是应该的，连一个范增都不能重用。”王铎看后觉得很惊异，说：“这孩子是会成大器的，将来一定能在文坛称雄。”

等到明宗即位，豆卢革、韦说获罪，任圜上奏，请求任命李琪为宰相，被孔循、郑珏阻止，便任崔协为宰相。李琪这时是御史大夫，安重诲在御史台门前擅自杀殿直马延，虽然曾经弹劾过他，但言词模棱两可，不敢直言安重诲的罪行，因为这件事李琪推托有病，三次上书请求退休，朝廷不允许，任命他为尚书左仆射。从这以后，(李琪)更加被宰相忌恨，凡是他上奏言事，无不听到风声就横加拦阻。长兴年中，死于福善里家中，终年六十岁。

3.阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。

毛喜，字伯武，喜少好学，善草隶。及帝即位，除给事黄门侍郎，兼中书舍人，典军国机密。母忧去职，诏封喜母庾氏东昌国太夫人，遣员外散骑常侍杜缅图其墓田，上亲与缅案图指画，其见重如此。及得淮南之地，喜陈安边之术，宣帝纳之，即日施行。帝又欲进兵彭、汴，以问喜，喜以为“淮左新平，边人未辑，难与争锋，未若安人保境，斯久长之术也”。上不从。吴明彻卒俘于周。自吴明彻败绩，高宗深悔之，谓袁宪曰：“不用毛喜计，遂令至此，朕之过也。”

(节选自《南史·毛喜传》，有删改)

(1)遣员外散骑常侍杜缅图其墓田，上亲与缅案图指画，其见重如此。

译文：派遣员外散骑常侍杜缅绘制她的墓田图，皇上亲自和杜缅依照图画给予指点，毛喜就是如此被重视。[得分点：“图”(第一个)“案”“见重”，大意对]

(2)淮左新平，边人未辑，难与争锋，未若安人保境，斯久长之术也。

译文：淮左刚刚平定，边民还没有安定，很难和它争锋，不如安定边民守卫边境，这是长久的计策。(得分点：“辑”“未若”，“斯久长之术也”判断句，大意对)

参考译文

毛喜，字伯武，他年少时爱好学习，善写草书隶书。等宣帝即位后，授任毛喜给事黄门侍郎，兼任中书舍人，主管军队和国家的机密。毛喜因为为母亲服丧而离职，宣帝下诏封毛喜的母亲庾氏为东昌国太夫人，派遣员外散骑常侍杜缅绘制她的墓田图，皇上亲自和杜缅依照图画给予指点，毛喜就是如此被重视。等到夺得淮南之地后，毛喜陈述安定边境的策略，宣帝采纳了，当天就实行。宣帝又想出兵彭、汴，拿这事询问毛喜，毛喜认为“淮左刚刚平定，边民还没有安定，很难和它争锋，不如安定边民守卫边境，这是长久的计策”。皇上没有听从。结果吴明彻(派去攻打的将领)被周俘获。自从吴明彻失败后，宣帝深深后悔没听毛喜的话，对袁宪说：

“不听毛喜的计策，导致到这个地步，是我的过错啊。”

4.阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。

韩思复，字绍出，京兆长安人。调梁府仓曹参军，会大旱，辄开仓赈民，州劾责，对曰：“人穷则滥，不如因而活之，无趣为盗贼。”州不能诎。转汴州司户，仁恕，不行鞭罚。入拜给事中。帝作景龙观，思复谏曰：“祸难初弭，土木遽兴，非忧物恤人所急。”不见省。

(节选自《新唐书·韩思复传》，有删改)

(1)人穷则滥，不如因而活之，无趣为盗贼。

译文：人困窘就什么事都敢干，不如趁机放粮使他们活命，不要迫使他们当盗贼。(得分点：“滥”“活”“趣”，大意对)

(2)祸难初弭，土木遽兴，非忧物恤人所急。

译文：祸乱刚刚消除，就马上大兴土木，这不是关心体恤百姓的要紧事。(得分点：“弭”“恤”“急”，大意对)

参考译文

韩思复，字绍出，京兆长安人。韩思复调任梁府仓曹参军，正值大旱，他就打开粮仓救济百姓，州里弹劾责备他，他回答说：“人困窘就什么事都敢干，不如趁机放粮使他们活命，不要迫使他们当盗贼。”州里不能屈服他。后来调任汴州司户，为政宽仁，不行杖刑。韩思复入京都任给事中。皇帝要建景龙观，韩思复劝谏说：“祸乱刚刚消除，就马上大兴土木，这不是关心体恤百姓的要紧事。”没被采纳。